« Previous | Main | Next »

Fiesta or Siesta: Does Obama Know the Difference?

Share

February 19, 2008 5:21 PM

ABC News' Sunlen Miller Reports: Barack Obama is not a Spanish speaker, but regularly throws out Spanish phrases out of the campaign trail.

"Si Se Puede" and "Mucho Gusto" are common phrases he feels comfortable saying.

But today in San Antonio, Texas, his limited Spanish might have gotten the best of him as a small difference in words had a huge difference in meaning.

A few people were leaving at the end of his town hall event while Obama was still speaking. Obama chalked that up, unknowingly, to them just wanting to beat traffic so he said goodbye in front of the 3,000 person crowd.

But then said, "We're having a little siesta out here - a little party," as a way to coax them to come back.

The problem?

Siesta, in Spanish, means nap. Fiesta, in Spanish, means party.

It was unclear what Obama actually meant, but it would be hard to surmise Obama wanted for people to catch a nap in the middle of his speech.

Senator Clinton also made Spanish language mistake recently on the campaign trail, mistakenly saying "Si Se Pueda" instead of "Si Se Puede" in Salinas, California in January.

While Obama gave the 2005 State of the Union Spanish Democratic response in Spanish, the campaign admits it was with much coaching.

Obama also has spoken in Spanish in a few of his campaign TV ads, intended to appeal to Hispanic voters in Nevada and California.

Today marks Obama's first visit to Texas in 2008 - his last event in the state was November 17th of last year. In the days leading up to Texas's March 4th primary, Obama will be courting the Hispanic vote aggressively – a voting block which he's been trying to slowly build support after Clinton garnered most of the Hispanic vote in Nevada and California. 

February 19, 2008 in Kucinich, Dennis | Permalink | User Comments (42)

User Comments

Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

Is there any JOURNALIST out there that believes in FAIRNESS and HONOR? The MEDIA has done such a hatchet job on HILLARY and has now put HUSSEIN OBAMA on the same level as a SAINT or (THE MESSIAH). I thought the MEDIA was supposed to be UNBIAS, some of them are a disgrace to their profession.

Posted by: connie | Feb 19, 2008 5:36:29 PM

It's finally Dawning on people Obama is a Jr. Senator, with a big ego. despite his ability to sound important. Experience does count. Onl;y an experienced Democrat can win agaisnt McCain.

Obama your house of talk has fallen, thank God. Because if you are the Democratic nominee we can look at 4-8 more years of Republicans in the white house.

Hillary is the one to bring real change and hope. Obama is all hot air. Thank God the truth is coming out.

Posted by: Mark | Feb 19, 2008 5:38:04 PM

How shallow the comments on the election appear! The supporters of either Democratic candidate sound as if they are simply plagarizing or parroting each other or, in some cases, the candidates themselves.Is this the only rationale for the decison of the voter? I hope the substance of the voters' thought runs deeper than their mere words.

Posted by: kent | Feb 19, 2008 5:48:05 PM

dream on guys, the Clintons are buried souls in US politics. I thought their daughter was smart enough not to be drawn in politics too, but..no! no! She's back. next thing she'll also be bragging about her experience as the daughter of the president. Wake up America, this is the land of opportunities to the hard-workers, not the few with a silver spoon in the hand.

Posted by: Tom | Feb 19, 2008 5:49:24 PM

The anti-Obama media faction sure is out in force today... leveling Clintonite sleaze and looking for the next "gotcha" moment.

I wonder why today... oh, yeah, there's an election in Wisconsin, where Hillary had a commanding lead only weeks ago. No wonder they opened the tap on their bucket of slime today!

Posted by: kansas jack | Feb 19, 2008 5:59:02 PM

What more can you expect from a guy who can't even deliver an original speech in English unless it is stolen from somewhere else.

Posted by: Someone | Feb 19, 2008 6:01:32 PM

It was a surprise that the light behind the scenrio was overlooked, and its source was never queried. This was the election of George Bush in 2000.

George Bush admitted that despite his Upper Class background he never would made it to Washington if the manuipulation, was not an orchestrated behind the scenes.

( george bush was the duncest president in US history. yet the educated annointed him)

Similarly Barack (Barry) Obama could not have risen without a light illuminating behind him . The question is, who was (is ) holding the lamp.
That knowledge is paramount , to tell us who he is going to serve.
This America is very class defined, and unrepentantly so.

Ronald Reagan came to prominence when a vacuum was created by President Jimmy Carter, who failed to creativily handle the Iran seizure of the American Embassy and its occupants. The experiment of a glib prattler, like Ronald Reagan, in the service of the upper class meant that at the end, American economically fell on the verge of bankruptcy. Together with Margaret Thatcher , the English Prime Minister, they almost bankrupt capitalism. That is until the english people had to run her out of office.

So the question always centers around , who is Barack going to serve?
It is my estimation that he will disappoint us, as we, HOPE, he will be more 50/50 in his service to the Upper and Lower classes.

That of course depends how who is holding the lamp behind him. Our grandparents were smart enough to teach us , to test the workings of people we want to lead us .. They said check...who are their friends and what are their position on real issues. Not the eloquent speeches he puts they front of everyone.

Posted by: Andy | Feb 19, 2008 6:04:05 PM

Boy, these linguistically-challenged, racist anti-Obama rants really tell you about the demographic group who's reading ABC news...

...it's the same uninformed dupes still voting for 4 more years of Clintonian triangulation and compromise.

Look, she lost me when George Bush "tricked" her into sending 500 Billion to Iraq. 4000 dead. 60,000 maimed. 120,000 dead civilians. And I'm supposed to care if Obama accidentally said "siesta"? PATHETIC JOURNALISM!

Posted by: MG | Feb 19, 2008 6:06:45 PM

Amen, MG.

We're spending billions in Iraq per week, Osama bin Hidin' remains on the loose, the mortgage meltdown is still in its early stages, the global temperature keeps rising, the administration is wiping its...feet...with our beloved Constitution and Bill of Rights, millions around the world are sick, malnourished and/or enslaved, and all the while Sunlen Miller wants to talk about Obama's Spanish, and Jake Tapper is obsessed with Obama's long-well-known penchant for sharing the occasional phrase with his dear friend Deval Patrick.

Say WHAT?

Posted by: Mark | Feb 19, 2008 6:14:48 PM

ABC News:

Am I supposed to care whether Obama said siesta or fiesta? What a joke! Honestly, who doesn't make an occasional verbal slip, especially in another language!

Here's my news. She lost my vote when George Bush "tricked" her into sending 500 Billion to Iraq. She fully supported this failed DISASTER. 4000 dead. 60,000 maimed. 120,000 dead civilians. And I'm supposed to care if Obama accidentally said "siesta"?

YEAH, RIGHT!

Posted by: MG | Feb 19, 2008 6:15:04 PM

Is this what they call news these days?

Someone accidentally says the wrong word?

Hold on, I'll call 911 to report the siesta-fest over here.

Here's a news idea for ABC. What about a story on the wrong english words when Hilery said "yes" to Bush's war for oil.

Posted by: Todd | Feb 19, 2008 6:20:22 PM

Look, she lost me when George Bush "tricked" her into sending 500 Billion to Iraq. 4000 dead. 60,000 maimed. 120,000 dead civilians. And I'm supposed to care if Obama accidentally said "siesta"? PATHETIC JOURNALISM!

___________________________________________________
I am guessing you found Obama- you should also find out who is donating to Obama-and Hillary. especially considering your passion to end the war.

Posted by: darlamc | Feb 19, 2008 6:25:37 PM

If George Bush (or McCain or a Clinton) would make the same mistake the ObamaDems would be laughing and making fun of it while it would be blooper of the week on the Daily Show and Saturday Night Live run over and over and over again.
Obama does it (plus copy others ideas without attribution) and we get "Gee, isn´t that cute?".
Sorry, but Obama has not gotten the scrutiny that all the others have.

Posted by: Wilson James | Feb 19, 2008 6:27:34 PM

Interesting how the only negative things people can think of about Mr. Obama are trivial. Republicans are maybe more successful in electing presidents because they are not such purists about their candidates, e.g.,
Bush 43 arrested 3 times, Nixon a Duke University student cheater, etc.

Posted by: applecrispbetty | Feb 19, 2008 6:29:02 PM

When the media was doing it to Hillary and Bill you all loved it, now that Obama is on the receiving end its the problem. At least the media is being balanced they are digging at both sides. Honestly its about time they get at Obama and let the public decide who they want as President then in that respect none of you can blame the media for trying to pick our candidate for us.

Posted by: SJ | Feb 19, 2008 7:07:06 PM

Why don't you report some real news?

Posted by: Jack | Feb 19, 2008 7:09:58 PM

You miss the entire point, Obama does not know anything about the hispanic culture or words, he is playing like he knows them and understands their concerns by pretending he knows spanish, but he does not just like he does not yet understand our needs. We are in crises mode right now, we need a president who can handle problems and not mind taking a lot of heat. After Hillary cleans up the bush mess, then it will be time for Obama who can look at "hope" and bigger ideals but right now we need someone who can understand the problems and get them cleaned that is why we need Hillary Rodham Clinton

Posted by: AP | Feb 19, 2008 7:23:03 PM

I support Hillary Clinton. I don't think Barack Obama is bad (in spite of the copying Patrick's rhetoric), he just has less experience. Those of you that want to try to tarnish Obama, implying somehow that he is a Muslim (which I don't think is a bad thing either) by using his middle name are not doing a favor for Hillary Clinton, nor a favor for the Democratic Party. Let's fight this contest based on the issues.

I suspect those that are trying to stir this particular fight are from Rush Limburger cheese faction of the Republican party.

Posted by: WestCoastMessenger | Feb 19, 2008 7:40:54 PM

The press has been so easy on Obama. But you're right, this story is a pathetic attempt to look like they're trying to be tough on Obama.

Wait for the real tough stories, like, "Can Obama Lead?" "But Can Obama Win the General Election?"

Our illustrious media will start asking all of these "probing" questions, and play right into the campaign of fear that will make these stories seem like school fire drills, should he become the Democratic nominee.

Posted by: OhioNative | Feb 19, 2008 7:44:17 PM

You people are so sad... OF COURSE they're picking on his slip-ups. The only thing ANYONE can critique are Obama's experience and background. Hmmmm, now let's see, where oh where did all that experience go?!? Oh, right, didn't have any. Okay, next, where, oh where, in his background are there missteps?!? Wow, married father of 2 w/out any actual skeletons. Well, good God, call out the MEDIA and get him to run for President!! Just kidding... Hmmm, okay, then, what mistakes has Obama made in the last 24 hours? And here you are.

I think it's sad that you Obama fans are "voting" for the guy with NO experience, well hidden skeletons (if any) who makes you FEEL "warm and fuzzy" inside.

Who knew? MY dad could have run for president, if that's all you sheeple are looking for!

Destroy America? Yes, you CAN... elect this NOBODY with communist and socialist leanings AND mentors.

Don't come crying to the rest of us when all your mommy and daddy's money is gone, and you wonder "Why, oh why, do I have to stand in line at the gas station!"

Morons.

Posted by: Nunya | Feb 19, 2008 8:27:23 PM

Post a comment